Internationale Fachkommunikation (B. A.)

Internationale Fachkommunikation

5 Gründe 

• Studiere mit viel Praxis in Übungen und Projekten
• Arbeite im Studium schon mit Software, die im Job wichtig ist
• Wähle zwischen zwei spannenden Schwerpunkten
• Verbringe ein Semester im Ausland
• Studiere ein Fach mit vielfältigen beruflichen Möglichkeiten
  
  

Das bringst Du mit

• Du feilst gern an Formulierungen
• Englisch & Deutsch auf gutem Niveau
• Interesse an Technik
• Lust mit Software und am Computer zu arbeiten
• Rechtschreibung, Grammatik und Verständlichkeit sind dir wichtig
  
  

Darum geht’s

In der Welt der Technik ist Kommunikation enorm wichtig: Bedienungsanleitungen müssen verständlich sein, technische Dokumentation für Produkte mehrsprachig und korrekt verfasst werden. Sprachlich und inhaltlich richtige Übersetzungen sind dabei genauso wichtig wie richtig recherchierte fachliche Informationen. Auch die rechtlichen und kulturellen Besonderheiten des Ziellandes musst du beim Verfassen und Übersetzen beachten. All das lernst du in diesem Studium.

Studienablauf & Schwerpunkte

In allen sieben Semestern deines Studiums eignest du dir Wissen und Fähigkeiten aus fünf Bausteinen an:

1. Sprache
   
2. Fachpraxis
   
3. Medien
   
4. Technik
   
5. Fachtheorie/Wissenschaft
   

Du lernst Sprachdaten am Rechner zu verarbeiten, z. B. in der rechnergestützten Produktion, Übersetzung und Überprüfung von Texten. Auch Bild und Ton sowie unterschiedliche Ausgabemedien nehmen eine wichtige Rolle ein. Im technischen Bereich geht es ums Verstehen, denn nur, wenn du etwas verstehst, kannst du es anderen verständlich machen. Deswegen lernst du technische Vorgänge und Fachterminologie.

Im dritten Semester wählst du deinen Schwerpunkt: Technische Redaktion oder Technisches Übersetzen. Den anderen Bereich kannst du im Wahlpflichtbereich weiter belegen.

Das fünfte Semester verbringst du im Ausland: im Studium an einer unserer Partnerhochschulen oder im Praktikum.

Im siebten Semester schreibst du vor allem deine Bachelorarbeit. Damit du dafür genügend Zeit hast, stehen auf dem Stundenplan weniger Lehrveranstaltungen.

Schwerpunkte

• Technische Redaktion
  Ohne Bedienungsanleitungen, Handbücher und andere Dokumentationen wäre unser Leben undenkbar – und auch die globalisierte Wirtschaft könnte ohne diese Texte nicht funktionieren. Menschen, die fachliche Informationen recherchieren und dann in verständliche Texte übertragen, sind essenziell für Unternehmen in allen Branchen. Denn im industriellen Kontext können unverständliche Texte ein ernsthaftes Problem sein.
  
  
• Technische Übersetzung
  In der globalisierten Wirtschaft werden technische Dokumentationen für Produkte mehrsprachig verfasst. Die Fachleute, die dafür sorgen, dass diese Texte nicht nur sprachlich korrekt von einer Sprache in die andere übertragen werden, sondern auch fachlich und rechtlich stimmen, sind technische Übersetzer*innen.
  

Weitere Informationen zum Bachelor-Studiengang Internationale Fachkommunikation.