Softwarelokalisierung (M. Sc.)

Softwarelokalisierung (M. Sc.)

Studienschwerpunkte

• Lokalisierung grafischer Benutzungsoberflächen
  
• Übersetzungsgerechtes Schreiben, Maschinelle Übersetzung, Übersetzungstechnologie
  
• Workflow-Szenarien
  
• Effizientes Terminologiemanagement
  
• Qualitätssicherung in Lokalisierungsprojekten
  
• Projektmanagement in Lokalisierungsprojekten

Studieninhalte und -ziele

Ziel des Studiums ist die Aneignung von theoretischen und praktischen Kenntnissen der Lokalisierung von Produkten unterschiedlicher Anwendungsfelder. In einem projektorientierten Studium steht die Anpassung von Büro- und Web-Anwendungen, Computerspielen und Software für mobile Geräte an die Sprache und Kultur fremder Märkte ebenso im Mittelpunkt wie die Beherrschung von Prozessen und Werkzeugen, die in der Übersetzungs- und Lokalisierungsindustrie sowie im Management von Projekten zum Einsatz kommen.
Sie sind als Projektmanagerin oder -manager, als Lokalisierungsingenieur oder als Übersetzerin oder Übersetzer in Lokalisierungsunternehmen, Softwarefirmen, Übersetzungsdiensten, Terminologieabteilungen, freiberuflich, in Marketingabteilungen, in internationalen Organisationen und Großunternehmen tätig. Lokalisierungsexpertinnen und -experten sind weltweit gefragt.

Berufliche Perspektiven

Sie sind als Projektmanagerin oder -manager, als Lokalisierungsingenieur oder als Übersetzerin oder Übersetzer in Lokalisierungsunternehmen, Softwarefirmen, Übersetzungsdiensten, Terminologieabteilungen, freiberuflich, in Marketingabteilungen, in internationalen Organisationen und Großunternehmen tätig. Lokalisierungsexperten werden weltweit gesucht.

Weitere Informationen zum Studiengang.