Internationale Fachkommunikation (B. A.)

Internationale Fachkommunikation (B. A.)

In der globalisierten Wirtschaft werden technische Dokumentationen für Produkte mehrsprachig verfasst. Als technischer Redakteur oder technische Übersetzerin recherchieren Sie fachliche Informationen und übertragen diese in verständliche Texte. Am Ende stehen Dokumentationen zu Produkten und Dienstleistungen, die nicht nur in unterschiedliche Sprachen übersetzt, sondern auch an die fachlichen, rechtlichen und kulturellen Besonderheiten des Ziellandes angepasst sind.

Hierbei arbeiten Sie mit aktuellen Softwaresystemen, die Sie bei der Formulierung, der Übersetzung und der Gestaltung von technischen Dokumentationen unterstützen. Mit modernsten Eye-Tracking-Systemen überprüfen Sie, ob die Dokumentation, die Sie geschrieben haben, auch von den Benutzern und Benutzerinnen verstanden wird und entsprechend angewendet werden kann.

Wenn Sie also Sprache und Technik gleichermaßen spannend finden, dann ist dieser Studiengang der richtige für Sie. Das Studium der Internationalen Fachkommunikation bereitet Sie in einer wissenschaftlichen, forschungs- und praxisorientierten Ausbildung auf entsprechende Tätigkeiten in der internationalen Wirtschaft und Industrie vor.  

Studieninhalt und -ablauf

Das Bachelorstudium der Internationalen Fachkommunikation dauert sieben Semester. Am Ende Ihres Studiums erhalten Sie den akademischen Grad Bachelor of Arts (B.A.).

Im Studium lernen Sie, wie Sie technische Texte verständlich schreiben, ansprechend gestalten und fachgerecht übersetzen. Dabei arbeiten Sie durchweg mit modernster Software, wie sie auch im Berufsalltag eingesetzt wird. Das Studium haben wir in fünf Bausteine aufgegliedert, aus denen Sie am Ende Ihr Wissen und Ihre Fähigkeiten zusammensetzen:

1. Sprache: In Deutsch und Englisch können Sie professionell kommunizieren.
   
2. Fachpraxis: Studieren mit viel Praxis - in Übungen im technischen Übersetzen und in technischer Redaktion wenden Sie das Gelernte direkt an.
   
3. Medien: Sie lernen Sprache computergestützt zu verarbeiten. Dazu gehören maschinelles Übersetzen und Terminologieverwaltung, außerdem Content-Management sowie Typografie und Layout.
   
4. Technik: Um anderen etwas verständlich zu machen, müssen Sie es zunächst selbst verstehen; deswegen bringen wir Ihnen hier technische Vorgänge und – ganz wichtig – Fachterminologie näher.
   
5. Fachtheorie / Wissenschaft: Ein wissenschaftliches Fundament für Ihre praktische Arbeit erhalten Sie in den Bereichen Sprache und Kommunikation sowie Übersetzungs- und Redaktionstheorie.

All diese Bausteine bilden den Lehrplan Ihres Studiums, wobei Sie sich ab dem dritten Semester für einen der beiden Schwerpunkte entscheiden:

• Technische Redaktion oder
  
• Technisches Übersetzen.

Wenn Sie möchten, können Sie den jeweils anderen Bereich weiterhin im Wahlpflichtbereich belegen.

Das fünfte Semester ist ein obligatorisches Semester im englischsprachigen Ausland. Sie können an einer unserer Partnerhochschulen studieren oder in einem Praktikum Berufserfahrung sammeln.

Auch in Zeiten von Corona müssen Sie sich um Ihr Auslandssemester in IFK keine Sorgen machen. Viele unserer Partnerhochschulen haben virtuelle Studienangebote und auch viele Praktikumsfirmen bieten den Studierenden die Möglichkeit, das Auslandspraktikum virtuell zu absolvieren. Sollte die Corona-Situation unsicher sein, müssen Sie also nicht „physisch“ ins Ausland gehen. Mit Ihnen werden wir hier jeweils individuelle Lösungen finden, die Ihre Wünsche und die Gegebenheiten berücksichtigen.

Im siebten Semester schreiben Sie unter anderem Ihre Bachelorarbeit. Daher stehen im Vergleich zu den vorherigen Semestern weniger Lehrveranstaltungen auf Ihrem Stundenplan.

Weitere Informationen zum Studiengang.